1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(suuri orkesterifanfaari
pelaaminen)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Rakkaus on ilmassa"
King Princessin soittama)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
(hiljaista puhetta)
(torven ääni)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Rakkautta on ilmassa ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Kaikkialla, missä katson ympärilleni ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(hiljaista, epäselvää puhetta)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(hiljaista naurua)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Rakkautta on ilmassa ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Jokainen näky ja jokainen ääni ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Enkä tiedä
jos olen tyhmä ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ En tiedä olenko viisas ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Mutta se on jotain
johon minun täytyy uskoa ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Joo, joo. Mitä meillä on?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Ja se on siellä
kun katson silmiisi ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Joo, meillä on yksi täällä.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Anna minun nähdä se. 50 dollarin tippiä?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Oho! Kaikki ovat mukana
hyvällä tuulella tänä iltana.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dollaria!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Hyvää jatkoa.
-ASIAKAS: Hyvää yötä.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Rakkautta on ilmassa... ♪
- Voi, voi.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Anna minun hankkia sinulle toinen.
- Ei, ei, ei, ei

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- yritämme vain syödä sen
tosi nopeasti. - Ei, se on hyvä.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Se on...
-Kaikella on väliä.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Voi-oi, voi-oi ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Rakkautta on ilmassa... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Aloittaa yö...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
oikealta.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Et haluaisi liittyä meihin,
haluaisitko?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Ei, mutta teillä on hauskaa.
Hyvää yötä.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Arvosta sitä. Kiitos.
- Heippa.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Ota se huomioon.
(ovi aukeaa)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Voi, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Kello on 4:45, veli.
Sinä tapat meidät.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Joo, pomo.
(ovi sulkeutuu)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Joo, olet oikeassa.
Kiire on ohi.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, olet ylös.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Mennään täältä.
-TYÖNTEKIJÄ 1: Lopuksi.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-TYÖNTEKIJÄ 2: Mennään, pojat.
-TYÖNTEKIJÄ 1: Mennään vittu!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Kiitos työstäsi tänä iltana.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, olemme vanhana naimisissa
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Tämä on sinun päiväsi.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Menet ulos ja
jätät kaiken kentälle.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Hänellä on tyttöystävä.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Tiedän. Mutta on pitkä yö.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Ole vain varovainen, eikö?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Tietenkin.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Mutta kokeile monia, monia asioita.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Et halua herätä
tuijottaa vuotta

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
siitä, mitä-olisi-ollut.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Pidä hauskaa tänä iltana.
-Kiitos.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Hyvää työtä tänään. Kiitos
töissä tänään, pojat.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Onnelliset paskiaiset.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>No sea sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hei, Will.
-Joo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- Onnea, eikö?
-Sinä myös, mies.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Meidän on saatava vuoden arvo
12 tunnissa. (nauraa)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Brave" soittaa)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Voit olla hämmästyttävä,
voit kääntyä ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Lause
ase tai huume ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-Parturi: Hei, Owen.
-OWEN: Sain sinulle piirakan.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Voit olla hylkiö
tai olla vastareaktio ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Voi. Sinun jälkeensi.
-♪ Jonkun rakkauden puutteesta ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Nähdään myöhemmin. Pitää hauskaa.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Tai voit alkaa puhua ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Mikään ei satuta sinua
miten sanat tekevät ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Kun he asettuvat
'ihosi alle ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Säilytetty sisällä
eikä auringonvaloa ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Joskus varjo voittaa ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Mutta ihmettelen
mitä tapahtuisi jos sinä ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Sano mitä haluat sanoa ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Ja päästää kirkas iho ulos ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Sano hyvästit
plakkipsoriaasiin ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Sano mitä haluat sanoa ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Ja päästää kirkas iho ulos ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Rehellisesti,
Haluan käyttää Leventavea. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
(musiikki pysähtyy)
(piip, napsautus)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Hienoa. Ollaanpa oikeasti
varmista, että kuulemme sanan "psoriasis".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Se on erittäin kova sana
laulamaan.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, se on erittäin vaikea asia
saada.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(nauraa)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Okei, onneksi.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Mutta minä ajattelen niin siellä
siellä voisi olla jotain kivaa

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
jos muutamme melodiaa
vähän.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Vain odotusten kumoamiseksi.
Luulen...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Asiakkailla on
erilaiset odotukset:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
jotta se olisi helppoa ihmisille
ymmärtää ja muistaa

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
kun he puhuvat
lääkäreilleen.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Joo, mutta voisimme leikkiä sen kanssa
ja pidä hauskaa sen kanssa.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Kuvaamme tätä huomenna,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Tehdään se tavalla
he maksavat sinulle.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Haluan todella päästä pois
täällä ennen kuin yö alkaa.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Niin sinäkin, eikö?
- Annan sinulle sarjan.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(painikkeen napsautukset, piippaukset)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
(musiikki jatkuu)
-♪ Plakkipsoriaasi ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, sano... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
JULKAISIJA: Sivuvaikutukset
voi sisältää huimausta,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
sisäinen verenvuoto,
hallusinaatiot, hikoilevat kädet

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
ja joskus kuolema.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(hiljaista puhetta)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hei. Hei.
-Voi. Hei.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (nurittaa)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Oletko kunnossa?
-Joo.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
- Näytät upealta.
-Joo?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Joo. Joo, joo, joo.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- Näytät upealta.
- No niin sinäkin.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
En ole nähnyt sitä paitaa
Brittanysta lähtien

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-kihlajuhla.
-Se on... Joo.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Se on suosikkisi,
joten laitoin sen päälle.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Tämä on niin hienoa.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Luulin todella, että aiomme
tee jotain rennompaa.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Olen täynnä yllätyksiä.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Ei, et ole.
Olet superohjelmoitu.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Ei, en ole.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Kunnossa.
-Voi.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tonnikala ja makrilli.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Kiitos.
-Kiitos.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Ei soijakastiketta.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Mitä...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Aseta valikko.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Jännittävä.
-Joo. Erittäin.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
(kolina)
(pari valittaa)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Tämä yö on riistäytynyt käsistä.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(pari nauraa)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Todellako? Eli vielä voi
olla mukana rakkaudessa, vai mitä?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Öh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Mikään valtuutus ei voi viedä sitä pois
minulta ja sinulta.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Menen nukkumaan
jonkun muun kanssa tänä iltana.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("Thousand Miles" pelissä)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Kuljen keskustaan ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Kävelen nopeasti, kasvot ohittavat,
ja olen kotimatkalla♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Anteeksi.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Tuijotan tyhjänä eteenpäin,
vain tielläni ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Tietäen
väkijoukon läpi ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Jos voisin pudota taivaalle ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Olisiko vaginani
olla ihan kunnossa? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Koska tiedät, että kävelisin
tuhat mailia ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Saadaksesi Vag-a-Clearia ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(kappale loppuu)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hei-oi.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Hei kulta.
- Mitä tapahtuu?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Mikä hätänä?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Sanoimme, että tyylikäs ja tyylikäs.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Tämä on teepituinen.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Okei, tämä on V-pituinen
koska saappaat nousevat...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, tule.
-Mitä?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Aioimme ottaa
meidän aikamme tänä iltana.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- Ja me aioimme löytää
hyvä sellainen. - Olemme.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Ei meille määrättyä lihaa.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Tässä on kyse
löytää prinssimme.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Tai vain hyvä kaveri.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Pidetään yhdessä.
Teemme hyviä valintoja.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Toisin kuin viime vuonna.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Otimme molemmat L:n viime vuonna.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Joo.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Sinulla oli Sebastian, haamu.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Minulla oli Carl, reppumies.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Hän nukkui repussa.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Hän nukkui repussa.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Odota, odota.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Todellisen rakkauden löytämiseen

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
vähiten romanttisena yönä
vuoden.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Vain siksi, että epäonnistuimme
toinen 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
ei tarkoita, että meidän pitäisi laskea
standardimme...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Jollekin pölyiselle munalle.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Rehellisesti, mahdollisuus
hyvästä seksistä

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
yhden yön suhteen
on noin 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Itse asiassa Eileen tapasi
hänen poikaystävänsä viime vuonna.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Ja Sammy kaksi vuotta sitten.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Selvä, minä pissaan.
Sinä tiedustelija.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Mutta katso.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Älä koske.
(nauraa): Okei.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Mistä tämä tulee?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Tässä uudessa maailmassa,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
tässä hallituksen asetuksessa
seksuaalinen ilmapiiri,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
sitä on vaikea selvittää
kuinka navigoida.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Olemme kaikki samassa veneessä,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Minäkin navigoin.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Olen sen velkaa itselleni
tutkimaan tätä.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Tutkia?
Inhoat kokeilla uusia asioita.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Minun piti rukoilla sinua
tulla tähän ravintolaan.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Jos minun täytyy syödä
vielä yksi Little Gem -salaatti,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
pääni räjähtää.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Merikrotin maksa, makea katkarapu.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Ei soijakastiketta.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Kiitos.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Kokki suosittelee
syöt heti.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Kiitos.
- Suositteleeko kokki myös

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
että tyttöystäväni harrastaa seksiä
jonkun muun kanssa tänä iltana?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- Tarkistan.
-Okei, hienoa. Kiitos.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(huokaa)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Mitä?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Se kaveri talostamme.
- Joo, tiedän kuka

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez on.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Kerroin hänelle asunnosta
vuokrattavissa talossamme.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
En etsinyt mitään.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Törmäsin vain häneen.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Törmään jatkuvasti Vladimiriin,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
mutta en aio naida
meidän super 54 minuutissa.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Tämä on epänormaali pyyntö,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
mutta se on alla
epänormaalit olosuhteet.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Se et ole sinä.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Tiedän. Se on Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Voit myös tutkia.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Luotan sinuun ja... ja luulen
se on hyvä sinulle.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Luulen niin
tarvitset jotain

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
auttaa sinua pääsemään ulos laatikostasi.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
minäkin tarvitsen
asunto tänä iltana.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Miksi? Hän asuu rakennuksessa.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Joo, minä vain...
Minusta se olisi outoa

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
tietäen, että olet niin lähellä.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oho, se on outo puoli
tästä?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Päätän uskoa sen

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
jos meidän pitäisi toimia
tämän kautta teemme.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Olen pahoillani, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(huokaa)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Meriankerias.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Hokkaidon kampasimpukka.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Ja kokki ei suosittele
että tyttöystäväsi

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
nukkua jonkun muun kanssa
tänä iltana.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Kiitos.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Kiinnitä poikaystäväni huomio ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MIES:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Tämä on vain minua varten,
minä ja minä... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(nauraa) Voi luoja, se olet sinä.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Tiedän, ettet ole
uskon tämän,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
mutta olen etsinyt
sinulle koko vuoden.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Minä, uh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
- En voinut unohtaa sinua.
-Voi.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Minulla oli vain etunimesi.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Luulin, että räjäytit minut.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Ei koskaan, <i>rakastan.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Koko kehoni... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Hän haaveilee.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Kyllä, hän tekee tämän.
Hän on luova.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Tämä on Tejan.
-Hei.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Tapasimme kylpyhuoneen jonossa.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
On ilo tavata sinut.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
- Olen Tejan.
-JACINTA: Älä tapa minua.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Älä tapa minua.
- Voi Jacinta, ei.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Kello ei ole edes 7.00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
- Mm-mm.
- Sinä huijaat minua.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Ei, minä pilaan häntä. (nauraa)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Olen pahoillani.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Mitä tapahtui aikamme käyttämiselle

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
ja löytää prinssimme?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Ei millään pahalla, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Itse asiassa olen prinssi.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Wakandasta.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
(nauraa): Vitsailen.
(nauraa): Hän on niin hauska.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Olen kotoisin Sierra Leonesta,
ja asun nyt Brooklynissa.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Mutta minä olen prinssi.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Keitto nyytit.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Mitä? Ei
- Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Kyllä, hän on prinssi.
Keitto nyytit.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Ei, ei keittomyyttejä.
-Onko se koodisanasi?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Se oli, teidän korkeutenne. Se oli.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Olen pahoillani. Tule tänne.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Voi luoja,
Olen niin vihainen sinulle.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Onko sijaintisi päällä?
-Joo. Onko sinun?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Joo.
-Kunnossa. Kunnossa.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Rakastan sinua.
-Joo, minäkin rakastan sinua.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Oli todella mukava tavata sinut.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Ja todella toivon tänä iltana
löydät 2,8 %.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Kerroitko hänelle sen?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Jonossa kylpyhuoneeseen?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Se oli pitkä jono.
Puhuimme paljon.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Niin ihana tavata sinut.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Mikä on... Oh.
- Vau.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Jumalauta, hän haisee hyvältä.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Joo. Hän tuoksuu hyvältä.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Kunnossa.
- Mennään.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Amerikkalaiset ihmiset
halusi tämän toimeksiannon.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Halusimme palata
aikaan, jolloin seksi oli varattu

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
avioliiton pyhyyden puolesta.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Päätöksemme hyväksymisen jälkeen
teinin raskaus on lähellä nollaa,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Sukupuolitaudit ovat ennätyksellisen alhaalla,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
ja nyt se on kunniamerkki
olla incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
(haastattelija puhuu mandariinia)
-TULKKI: Kun toimeksianto

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
kului kolme vuotta sitten,
täytäntöönpanotekniikkaasi

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
osoittautui vialliseksi.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Miten olet korjannut tämän?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Kuten tiedät,
Rexton Labsin hyvät ihmiset,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
ylpeä amerikkalainen yritys,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
ovat auttaneet meitä palautumaan
arvomme läheisyyden ympärillä

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
varustamalla jokainen amerikkalainen
biosensorin kanssa.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Vihreä, jos olet naimisissa,
punainen, jos et ole.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Oletko valmis
erikoisjuomallesi?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
- Tuon ne sinne.
- Ei, ei, ei.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Minä vain... otan ne.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Oletko varma?
-Joo. Kiitos.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Onnea.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Saat
kiireinen ensimmäinen vuosi.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamiini", Robyn soittaa)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamiini ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamiini ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Tiedän, että se on vain dopamiinia ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(haastattelija puhuu mandariinikiinaa
television kautta)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Mutta se tuntuu
niin todellista minulle... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TULKKI:
Juuri nyt Amerikassa,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
ihmiset laskevat alaspäin
sekuntia, kunnes se on laillista

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
naimattomille aikuisille
harrastaa seksiä.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Miksi sinulla on poikkeus
tälle yhdelle yölle?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Luulen, että se asettaa meidät
paitsi... muista paikoista.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Täällä politiikka vaatii
kompromissi.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Mutta tänä yönä olemme tehneet

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
suojan käyttö pakollista.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(haastattelija puhuu mandariinia)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
MAKUFLAV (TV:n yli):
Flavor Flav sanoo,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
mennään, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(huokaa)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Joo, poika. Kymmenen...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(väkijoukko liittyy mukaan):
...yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
kuusi, viisi, neljä,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
kolme, kaksi, yksi.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(huuto)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(surittaa)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Tiedän, että se on vain dopamiinia ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(kolina)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Mutta se tuntuu minusta niin todelliselta ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Kompastun
meidän kemiassamme ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(innostunut keskustelu)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Se syttyy sisälläni ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Minun täytyy vain tietää ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Että en ole yksin♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
(kaukainen hurraus)
(nauraa)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Tiedän, että se on vain dopamiinia ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(huuto)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Mutta se tuntuu minusta niin todelliselta ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
(ruukut kolisevat)
(innostunut keskustelu)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Tämä on yksi niistä
ne, joissa ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Sinun täytyy vain antaa periksi ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(innostunut puhe, hurraus)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(puhelin surisee)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Annan kaikkeni ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Tällä kertaa
siitä tulee mitä tahansa ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Ja se on siistiä ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Minulla on sydäntäni
hihassani ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Minun täytyy päästä ulos
tästä kumitakista ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Kulta, pyöritä mieleni ylösalaisin ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Tiedän, että se on vain dopamiinia ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Mutta se tuntuu minusta niin todelliselta ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Kompastun
meidän kemiassamme ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Se syttyy sisälläni ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Minun täytyy vain tietää ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Että en ole yksin♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Tiedän, että se on vain dopamiinia ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Mutta se tuntuu minusta niin todelliselta. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(kappale loppuu)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jeesus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Näytät paskalta.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hei, äiti.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(suukkoja)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" kirjoittaja
Kivet ja helmet soivat hiljaa)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Mitä teet kotona?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Jacinta tapasi prinssin.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Kirjaimellisesti.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Tietysti hän teki.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Mitä teet kotona?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Lastenvahti.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Mitä?
- Ei mitään kultaa minusta.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Ja ainoa istuma
se on tehtävä

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
on kasvoillani.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Ei. Anna tämä.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Öh, kuinka vanha olet?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Hän on 12-vuotias, eikä ole
ymmärtää hänen sanansa.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Nimeni on Troy,
mutta voit kutsua minua teepussiksi.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Istua.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Hän asuu kadun toisella puolella.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(nauraa)
Hänen äitinsä menetti hoitajansa,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
joten hän tarjosi minulle 5000 dollaria
katsomaan häntä.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 dollaria?
- Kausi.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Huippuhinta, kulta.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Entä yösi?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Tämä ilta on suoria varten.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Olemme tanssineet
lakiesi ympärillä

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
jo ennen Raamattua. Hei!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Pistä se alas.
-Kunnossa.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Mutta te molemmat katsotte
paljon kuumempi tämän kanssa.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Vihaan tätä lasta.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Hän on perseestä.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
En koskaan oikein pitänyt hänestä,
jos olen rehellinen.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
Olet aina rehellinen.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
En vain usko
hän arvosti sinua

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
kaikelle mitä olet.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Sinun täytyy sanoa se.
Olet äitini.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Se ei ole totta.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Sinun veljesi
eräänlainen kusipää.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Jos olen rehellinen.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(nauraa pehmeästi)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Olen pahoillani, kulta.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oi Kristus,
kätesi jäätyy.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Ja kaikki on punaista.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Onko sinut tarkistettu
Raynaudin oireyhtymään?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Tiedät, että se toimii sinun
isän puoli perheessä.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Se ja tyttöystävä
Long Islandilla.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Olin suunnitellut kaiken.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Joo, tiedän, kulta.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Elämä ei toimi niin.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(huokaa)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Todellakin sitä mieltä, että sinun pitäisi
mene ulos tänä iltana.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
No, luulen
Jään vain tänne.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Ei, sinun pitäisi mennä ulos.
Soita vain ystävillesi.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Soita Devinille, Luisille, kenelle tahansa.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Mutta he ovat kaikki nyt naimisissa.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Todella?
-Joo.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Mistä lähtien?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Koska he eivät voineet ottaa
mandaattia enää.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Helvetin mandaatti.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
No, et voi jäädä tänne, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Miksi?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Harrastan seksiä
Rickin kanssa tänä iltana.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(kolina)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hei kaveri.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Tiedätkö, en edes tiennyt
olit täällä.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Takaisin sinuun.
-Joo, Owen on juuri lähdössä.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Anteeksi kuullessani
tyttöystävästäsi.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Hän tulee takaisin
siellä tänä iltana.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Se on täydellinen ilta sille.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Miljoona kalaa tynnyrissä,
valmiina ammuttavaksi.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Se on siunaus.
Hän siunasi sinua tällä.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Hänestä tulee putki,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- joten voit yhtä hyvin laittaa muutaman.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Sitä tänä iltana
on. Älä ammu sanansaattajaa.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
En äänestänyt mandaattia.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Kukaan ei äänestänyt sitä.
Kongressi hyväksyi sen.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Joka on ryhmä
edustajista

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- jota me kaikki äänestämme.
-Katso, niin tapahtuu

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
– yhden asian äänestäjien kanssa.
- Kukaan ei pidä omaansa

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
- kampanjalupauksia enää.
-Se on mennyt vanhojen miesten ohi...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- Sitä paitsi Big Tech...
-Se on... Ei, Big Tech on tehnyt

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-ei mitään tekemistä sen kanssa.
-...on peukku äänestyksessä--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Se oli ideologinen kranaatti
vanhojen miesten heittämiä

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-keihin se ei vaikuta!
- Naisetkin äänestivät sitä.

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(huokaa)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(huokaa) Sinun täytyy mennä, kulta.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Joo, sinun täytyy mennä.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Jep.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
JUOMA PETER:
Rakkausjuoma, kymmenen dollaria.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Valkoinen poika,
rakkausjuoma tälle illalle.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
- Ei, ei, olen kunnossa, kiitos.
- Viisi dollaria sinulle.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Viisi dollaria.
Valkoinen poika, valkoinen poika.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano soittaa melankolista säveltä)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melankolinen sävelmä jatkuu)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(koputtaa ovelle)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Voi ei, ei.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Ei, ei, ei. Stop.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Ei surullisia lauluja.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Ei "voi minua".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Voi et ole sinä.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Voi on kiltti minua.
-Oi, pääse yli siitä.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
- Mennään. Tule.
-Minä...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Nouse ylös. Jos aiot olla
tekemällä tämän itse,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
sinun täytyy katsoa
kuin kiiltävä esine,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
jotain, joka huutaa: "Hei,
kaikki, olen alaspäin pelle."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
En ole masentunut enkä pelle.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(hengättää, napsauttaa sormia)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Odota, tiedän. Odota siellä.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(ovi aukeaa)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
Puhaltaa se.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Exäni jätti tämän.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Voi. Mutta... (änkyttää)
- Öö... ei.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Tule, nouse ylös.
Ilta on jo alkanut.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Mansettikausi on melkein ohi.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Nosta kädet ylös.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
- Mennään!
- Vau.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
- Tule.
- Mutta Francesca oli kuin

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
viileä ja itsevarma ja...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
- Ja?
-Kuuma.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hei, niin olet sinäkin.
Astu siihen.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Tämä on pieni.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Sinun täytyy vain löytää joku
luova ja älykäs,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
ja joku, joka ei pelkää
saada vähän...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
Odota. Kengät.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(huuhtaa innoissaan)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Oletko varma, ettei tämä ole toppi?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Minusta tuntuu, että kaikki on poissa.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Sinun täytyy käyttää näitä.
- Ketä ne olivat?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
- Meghanin.
-Mitä Meghanille tapahtui?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Tiedätkö, hän näytteli,
ja sitten hän tapasi miehen.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Tarkoitan, hän on aina ollut
prinsessa joka tapauksessa.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
- Tarkoitan, kengät sopivat...
-Tätä on paljon.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Ei, ei, jos on
yksi yö sille,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- on tänä iltana.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Oletko varma?
-Kyllä. Anna sen.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Sillä ehkä jos siinä olisi napsahdus?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Odota. Anna minun nähdä.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Tarkoitan, sinä katsot...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
ansaitsee.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
Mutta tarvitset kukkaron.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Voi.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Onko sinulla kondomi?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Tyttö.
-Oikein. Anteeksi.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta otti varastomme.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(ovi aukeaa)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Jos haluat hollailla
poikaasi, minä pidän.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(pilkkaa) Pois!
-Hei.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jeesus. Tässä.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Leveä istuvuus"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Kuinka pidät minusta nyt, täti?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5000 ei riitä.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Ööh. Sinua on huijattu.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(epäselvää puhetta)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(raskas hengitys)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(valittaa)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- Voi luoja.
-Voi, olen niin pahoillani.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
- Olen pahoillani.
- Oletko kunnossa?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
- Joo, ei, ei hätää.
- Oletko sinä? Oletko kunnossa?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Joo, joo. sinä?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Joo. Minä pärjään.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(nauraa)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
olin...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Kyllä.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Lähdit kohti...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Kyllä.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
(nauraa)
-Sinä?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Joo. Joo.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Luulen niin.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(nauraa)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Joku erityisesti vai...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Tai.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Tai.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(nauraa)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Olen Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(nykytys)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Voi minun...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Jumala. Oho.
- Olen niin pahoillani.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Söin kaksi omakassia,
kokin valinta sushia.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Se oli todella kallista.
Minun piti syödä ne.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Mitä?
- Tyttöystäväni lähti

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
ja olin jo tilannut ne.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
- Uh.
(retches)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Hän ei ole tyttöystäväni,
itse asiassa.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Hänen oli tarkoitus olla morsiameni,
mutta nyt hän ei ole kumpaakaan.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Ota se yhteen, kaveri.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
(huokaa)
(ovi sulkeutuu)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(naruttaa) Olen pahoillani.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(nykisee, yskii)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(haistelee)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
NAINEN:
Ota... Pois!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Päästä irti!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Auttaa! Auttakaa joku minua!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Pois! Minun laukkuni!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hei mies, lopeta.
(sireeni itku)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-NAINEN: Päästä irti!
-OWEN: Hei! -MUGGER: Päästä irti!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Mitä sinä teet, mies?
Stop. (renkaat vinkuvat)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Valvoa!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Jäädy!
-Jäädy!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hei.
-MIES: Leikkaa, leikkaa, leikkaa.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Mitä tarkoitat "leikata"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Mitä?
- Miksi me leikkaamme?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Kuka sanoi leikata? -Miksi?
- Pitää mennä uudestaan.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
- Kuka sinä olet?
-Mitä?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Mitä sinä teet täällä?
Etkö nähnyt kaikkia kameroita?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Mitä tarkoitat?
-Kameroita kaikkialla, veli.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Kuvaamme elokuvaa.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Et voinut odottaa
30 vitun sekuntia?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Nyt meidän on tehtävä uusiksi
koko juttu, kaveri.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
- Tytöni odottaa minua.
- Luulin, että kyseessä oli ryöstö.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Tiedätkö mitä? luulen
saimme sen. Saimme sen, eikö?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Maalaamme tämän mookin
VFX, eikö?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- Olemmeko hyviä?
- Ei. Taas on mentävä.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Mitä? -Ei!
- Menee taas.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
- Uh! - Miksi tekisit
elokuva tänään?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Tänään on ilta.
-Joo jätkä. Ei paparazzeja.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Joo. -Eikö? Ei lapsia
vitun TikTokin kanssa, eikö niin?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Kaikki ovat kodeissaan,
oikein, saa sen tehtyä.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Hauska tavata.
-Hei. Tiedän. Kiitos.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
No, tarkoitan
sinulla on oltava joku, eikö?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Katsokaa sinua. Vitun naama.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Ei

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
- Todellako?
- Mikä sinua vaivaa?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Minussa ei ole mitään vikaa.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
- Olen pahoillani, mies. Se on perseestä.
- Joo, anteeksi.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- Kyllä se selviää.
- Ei minussa mitään vikaa.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Minä vain... um...
- Olen pahoillani. -Anteeksi.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
- Sir, herra.
- Joo, anteeksi, mies.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Onnea.
-Joo, tule kanssani.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
En voi uskoa
hänellä ei ole ketään.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- Se on outoa, eikö?
-Joo.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Hän on niin kuuma, ajattelin...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Tarkoitan, minä naiisin sitä kaveria,
tiedätkö?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(pop musiikki soi hiljaa)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
(nyyhkyttäen)
(epäselvää puhetta)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Odotatko jotakuta?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Ei

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Pidätkö vain tauon?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Jotain tuollaista.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Mitä voin tarjota sinulle?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Jotain, joka auttaa minua unohtamaan

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
viimeisen kolmen vuoden osalta
elämästäni,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- likaisessa lasissa.
- Ymmärrän.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Yksinäiset nartut ovat hulluja tänä iltana.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(nainen nyyhkyttää)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Aina voisi olla huonomminkin.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Miksi luulet
tekisikö hän tämän tänä iltana?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Eli tuo kuva
näytit minulle miehestä...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
hän on aika hyvännäköinen.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Se oli LinkedInissä.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Siinä kaikki
paskapuhetta.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Katso. Onko hän todella
niin paljon parempi kuin minä?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Katso, joskus vain haluat
jotain erilaista, okei?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Ja tänä iltana on yö
tutkia.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Näetkö kaikki nämä Dorat?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
He kaikki vain katsovat
heidän Diegoilleen.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
He ovat serkkuja.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Todella?
-Joo. Heidän äitinsä ovat siskoja.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Jos mitään, Diego olisi
saada kartan mukaan.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Tai ehkä reppu,
mutta myöhemmin yliopistossa.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Tiedätkö mitä? Lyön vetoa
hän luulee, etten voi tehdä sitä.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Että olen liian järkyttynyt.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(huijaa pehmeästi)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Liian järkyttynyt. Joo.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Kyllä, se on hänen suunnitelmansa.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Hän käy bussinkuljettajan kanssa...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Luulen, että se sanoi
että hän on lentäjä.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Aivan, hän saa saada
häntä yhtenä yönä

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
luulen olevani
ihan yksin,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
liian järkyttynyt tekemään mitään,
hän saa pienen korjauksensa

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
ja sitten tulee
juoksemassa takaisin luokseni.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
No vittu tuo.
Tämä koira metsästää.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Mene pois, kuningas.
- Tiedätkö miksi hän kutsui minua?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Hän kutsui minua mukavaksi mieheksi.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Näytänkö mukavalta mieheltä?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
(nainen nyyhkyttää)
- Onko... onko hän kunnossa?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
- Luulen, että hän tarvitsee vettä.
-Kuunnella.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Vaikutat mukavalta kaverilta.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
- Ei, ei, ei, ei.
- Mutta vannon, että se on hyvä asia.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Kukaan nainen ei halua olla
mukavan miehen kanssa.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Jos olisit sinkku, olisitko
haluatko seksiä kanssani?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Mikä saa sinut ajattelemaan
Enkö ole sinkku?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Koska olet töissä tänä iltana.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Kunnes työvuoroni päättyy
30 minuutissa.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Tarkoittaako se, että haluat viettää aikaa?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Jumala, olet todella ollut
pois pelistä, etkö olekin?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Nähdään 30 minuutin kuluttua.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Kunnossa.
-Kunnossa.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Viileä.
-Viileä.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Sinulla on suoja, eikö?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Joo.
-Kunnossa.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Haen vähän ilmaa.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Kunnossa.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Nähdään hetken päästä.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hei.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hei, sinun pitäisi juoda se.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Juo vain.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(jatkaa nyyhkytystä)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Hienoa. Nyt olen menossa kattoon.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(sisääntulokello soi)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hei, kaveri.
Onko sinulla kondomia?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
- Siinä se?
- Ei.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
- Ei yhtään?
- Ei ole yhtään.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hei.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hei.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Hullu yö.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Minulla on käytettävissä 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Se on vain 20 minuutin lohko,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
mutta mekkosi pitäisi
säästää aikaa.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Ei, kiitos, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Eksy ikuisesti ♪
-("Mangetout" Wet Leg näytelmiltä)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Hyvä yritys ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Pois tieltä ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Olet tiellämme... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Yritykseni oli siis yksi niistä
ensimmäiset enkelit Rexton Labsissa.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Jokainen anturi ranteessa,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
se on viisi boodlea
taskussamme.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Siellä on 266 miljoonaa ihmistä
tässä maassa yli 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Teet laskelman.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miljardia.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Tuon jonkun kotiin
kiitospäivän kunniaksi!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-NAINEN: Yippee-ay-oh, K-Y!
-MIES: Jep-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Jippi-ay-oi, K-Y!
-Jippi-ay-oi, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Tee yhdestä yöstäsi sujuvaa!
-Kokeile sitä. Jep-a-oi, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Jippi-ay-oi, K-Y!
-Jippi-ay-oi, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Joo! Jep-a-oi, K-Y!
(nauraa)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Jep-a-oi, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Se seuraa dopamiinia, oksitosiinia
ja testosteronitasoja.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Jos siis piikittyy
kun se on lähellä toista

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
korkealla tasolla, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Se vilkkuu punaisena ja
viranomaisia hälytetään 5G:n kautta.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Joten kehitämme pilleriä
joka peittää dopamiinin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Korjatkaa jos olen väärässä,
mutta eikö sekään voinut johtaa

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
parkinsonin parannuskeinoon?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Ei tuossa paskassa ole rahaa.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
- Vau.
-Puhua riittää.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Pyyhkäisemme oikealle,
vai mikä on tilli?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Voin kädellä sitä korttia
kädessäni niin,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
ja minun tarvitsee vain puhaltaa.
(puhaltaa kevyesti)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Ja kortti hajoaa...
(hengästyttää)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...ja katoaa kokonaan.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Se on hämmästyttävää.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Luulen, että sinulla on
jotain sinun...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Ei

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Sinulla on jotain...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Toivottavasti tulet
poistu pian ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hei.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Onko sinulla lisää?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Kaikki mennyt.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MIES (hukkien):
<i>Ay, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(hengittää hitaasti, syvään)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(hukkaa)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-SAIRAANhoitaja: Ole turvassa tänä iltana.
(kappale loppuu)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Minun täytyy olla rehellinen, olen tavannut
paljon hulluja tänä iltana.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Olen tavannut hulluja.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Tuntuu kuin ne kaikki tulisivat ulos
tänä yhtenä yönä.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Ja he ovat kuin zombeja,
vain saalistamassa meitä kaikkia.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- Se on kirjaimellinen painajainen.
-Eikö?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Eikö ole olemassa normaalia ihmistä
eikö ole vielä löytänyt henkilöä?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Joten, haluat tehdä hänet ensin,
sitten minä,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
tai minä, sitten hän, tai ehkä
yllättää meidät? (nauraa)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Vai me molemmat yhtä aikaa?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Oi, se on hauskaa.
-Joo.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Jotenkin
inhimillinen Jenga tilanne.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Hänen yläosa, minun alaosa.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Tai voisimme tehdä sen
pyöveli tyyli.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Tai voimme vaihtaa sen.
-Me molemmat alhaalta.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- Pienellä kutituksella.
- Kutitusjuttu?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Kutitusta takaapäin
ja edessä samaan aikaan?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Se kuulostaa hyvältä, eikö?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Sinun puolellasi
tai selässäsi tai...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Sivulla. Sivu.
-BERNARD: Sivu.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(hiljaista puhetta)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(soittaa pehmeää, melankolista kappaletta)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MIES:
Se on surullista.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Kuten, todella surullista, kuten...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Voitat kultamitalin
Sad Song -olympialaisissa.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie tyhjentää kurkkua pehmeästi)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Haittaako sinua, jos minä...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
heittää hattuni kehään?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Varma.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(soittaa lempeää melodiaa)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Se on hyvin surullista.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Kiitos.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Vanhempani ovat saksalaisia.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Makaan yksin
pääni puhelimessa ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Ajattelen sinua
kunnes se sattuu ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
– Tämä on surullinen laulu.
(hengittää terävästi)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Toivon, että voisin kantaa ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Hymysi sydämessäni ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Aikoja, jolloin elämäni
näyttää niin matalalta ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Tämä on surullisin osa.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Se saisi minut uskomaan ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Mitä huominen tuo tullessaan

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Milloin tänään
ei todellakaan tiedä ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Olen täysin rakastunut ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Olen loppu... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Tiedätkö kappaleen, eikö?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
Molemmat:
♪ Olen täysin rakastunut ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Olen niin hukassa ilman sinua ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Tiedän, että olit oikeassa

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Uskonut niin kauan ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
(nauraa) - Tiedätkö
mitä teen, eikö niin?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Ei. Vau.
- Avaimen vaihto. Korkeampi mutta surullisempi.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Olen täysin rakastunut ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Olen niin hukassa ilman sinua ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Tiedän, että olit oikeassa

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Uskonut niin kauan ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Olen täysin rakastunut ♪
(Allie nauraa)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Mitä minä olen ilman sinua? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ En voi olla liian myöhässä

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Sanoa, että olin niin väärässä. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
(nauraa)
– Se on surullinen laulu.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Niin surullista. Vau.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Olenko kuullut sinun laulavan aiemmin?
Äänesi on niin tuttu.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Ei, ei.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Ei varmaankaan.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
No, minun olisi pitänyt.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Olet jotenkin hämmästyttävä.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(nauraa) Ei, sinä olet mahtava.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Ei, olen tosissani.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
- Olen tosissani.
-Ei.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Olen tosissani.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Oletko varma, että tämä on kunnossa?
-Mitä?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Minusta tuntuu, että emme
täytyy tehdä tämä nyt.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Tiedätkö, en usko
sinusta vain...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandattaa lihaa?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Voi, tuo termi on inhottava,
mutta no joo.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- Luoja, olet suloinen.
(nauraa pehmeästi)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Minulla on kondomi.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Tulen kohta takaisin.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(puhdistaa kurkkua pehmeästi)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(henkäisee)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Taidat pilata minua.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(sisääntulokellot)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Onko täällä ketään?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Joo. Mitä voin tehdä hyväksesi?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Onko sinulla lisää kondomeja?
- Anteeksi.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Hmm, olemme kaikki poissa.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(puhelimen kamera napsahtaa)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(iskua)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(nauraa pehmeästi)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
(hansikasnapsaukset)
(huutaa kivusta)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(huutaa)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
(kuivausrumpu surina)
(kipeä vinkuminen)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
(ovi aukeaa)
(sisääntulokello soi)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondomit.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Kyllä!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Otan sen.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Kiitos.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Mitä? Se on kaivamista.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Minusta tuntuu kamalalta.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Hyvä.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Vain käteisellä.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Pankkiautomaatti takana.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Mutta joku jo
voitti sinut siihen.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(nauraa pehmeästi)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(pankkiautomaatin painikkeet piippaavat)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
- Se on hullua.
- Öh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Katsos, olen todella pahoillani
siitä, mitä aiemmin tapahtui.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Kaikki on hyvin.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Ei, minä haluan selittää.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Menin päivälliselle
tyttöystäväni kanssa.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Tilasin kaksi omakasta.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Oksenteletko sinäkin sanoja?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Kuten sanoin, olen todella pahoillani.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Onneksi kuitenkin löysit jonkun.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Näyttää siltä
me molemmat löysimme "tai".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Onko se hän?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Pidän tuosta takista.
Onko se Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
(koneen ääni)
-ALLIE: Se on minun PIN-koodi.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
(nurittaa turhautuneena)
-Hei, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Anteeksi.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Saa nähdä toimiiko omani.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Ai, voitko saada sen? Ei

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
(ovi aukeaa) - No,
näyttää siltä, että olet ollut täällä

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
jo jonkin aikaa, etkä tee
näyttää tuottavan paljon hedelmää.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: He saivat ne.
-TILINPÄÄTÖS: 200 dollaria, vain käteinen,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Pankkiautomaatti takana.
-ALLIE: Okei, katso.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Tarvitsen todella tätä.
-Niin minäkin.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Minulla on ikkuna ja se tulee olemaan
sulje jos en palaa

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
kahdeksassa ja kolmessa neljänneksessä
minuuttia.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Minulla on itse asiassa todellinen
yhteys johonkin, ok?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Olet bodegassa
yrittää ostaa kondomia.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Mitä hän saa pizzalleen?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Mitä?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
No jos sinulla on
todellinen yhteys jonkun kanssa,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
tiedät millaista pizzaa
he pitävät.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Se on kahvia, ei pizzaa.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Näin he ottavat
heidän kahvinsa. -Okei, okei.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Miten hän ottaa
hänen kahvinsa siis?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Hän pitää siitä, kuten minä pidän siitä:
musta kolmella sokerilla.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- No, se on törkeää.
(Miranda nauraa)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Hänen mielestään se on ihanaa.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Olen varma, että päädyt
yläosassa

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Empire State Buildingistä
auringon noustessa,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
vannoen kuolemattoman rakkautesi.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Haluaisin sen meille.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Voinko?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Vain...
(Miranda nauraa)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Kiitos.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Haluan mennä nyt.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Niin kuuma.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda ja Skyler voihkivat)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
(koneen ääni)
-OWEN: Ei, ei, ei.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Se ei pidä paikkaansa.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
- Ah, tein juuri palkkalaskelman.
- Tämä on perseestä.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hei kaverini. Voinko käyttää sitä?
- Luoja!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Olette olleet täällä
minuutin ajaksi.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Ettekö te ole
vähän vanha myös?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Mitä?
-Mitä?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda ja Skyler nauravat)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Anteeksi.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Anteeksi.
(painikkeet piippaavat)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
(käteisannostelu)
-MIRANDA: Voi vittu joo.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Ai, kirjaimellisesti.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
- Mwah.
(nauraa)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Vihaan tätä yötä.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Ikävä.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Pitää saada avain.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda nauraa, voihkii)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Niin kuuma.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Blister in the Sun"
Winona Fighter soittaa)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(sisääntulokello soi)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(moottoripyörän moottori tärisee)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(sisääntulokello soi)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Mitä sinä teet?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Sen toteuttaminen.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(hengittää terävästi)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
- Mene.
(moottorin kierrosluku)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Anna minun jatkaa ♪
-Voi!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
(hengästyttää)
-Voi!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Kuin rakkula auringossa ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Voi luoja.
Voi luoja. Voi luoja.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
- Voi luoja. Voi luoja.
-OWEN: Oho!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Anna minun jatkaa ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Isot kädet,
Tiedän, että sinä olet se ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen nauraa)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Voi luoja,
olet hullu ihminen.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
- Voi vittu. Voi vittu. Voi luoja.
-OWEN: Oho!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Veli.
-SKYLER: Kuvaa se. Kuvaa se.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oho!
(nauraa)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(nurittaa)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Mitä? Miten?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
KIRJAIN:
Hei! Stop!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Oh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-KIRJAIN: Joka helvetin vuosi.
-Hei.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
- Mitä sinä teet?
- Jonkun meistä pitäisi saada se.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
- Tule.
- Persut!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- Mene, mene, mene, mene!
- Te vitun eläimet!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
He jahtaavat meitä!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Kun se yksi kondomi
varastetaan Fuck Nightissa!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Bro! (nurittaa)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
(Miranda murahtaa)
-Voi! - Voi luoja.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Voi! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hei. Täällä, täällä,
täällä, täällä, täällä. -Mitä?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Et voi vain mennä taaksepäin.
- Mene takaisin, takaisin, takaisin, takaisin.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- Alas, alas, alas.
- Voi luoja.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(nurittaa)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen huokaa)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(huuhtelee, murisee)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(kappale loppuu)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Okei, odota.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Tiedän, että tapasin juuri miehen,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
mutta oikeasti ajattelen
hän voi olla joku erityinen.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Minun täytyy todella palata
siellä tänä iltana.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Käännä sen puolesta.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex tai varoitukset
ja ohjeet?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Varoitukset ja ohjeet.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Kunnossa.
-Ei.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Kunnossa.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Varoitukset ja ohjeet.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Olette varoituksia
ja ohjeet, olen Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Muutan mieleni.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Yksi...
-Ei, varoituksia ja ohjeita.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
- En voi... en voi...
-Okei, entä minä olen Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Sinun on otettava mukaan
tuulen olosuhteet ja

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
kuinka raskasta tämä on
ja kuinka kauan se oli laatikossa.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- Vittu puhutko?
– Tämä on suuri hetki.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Ja minulla on joku odottamassa
minulle takaisin baariin.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Hän lähtee pian.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(huhkisee, tyhjentää kurkkua)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
varoituksia ja ohjeita.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Ei, ei, ei, ei, ei. Varoitukset
ja ohjeet, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
- En voi katsoa.
- Voi luoja.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Yksi...
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie huokaisee)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
(tippua vettä)
(jyrsijät vinkuvat)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sireeni huutaa kaukaa)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Okei, mene vähän alemmas.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Hieman alempana.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Joo.
(Allie murahtaa)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(molemmat rasittavat)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
- Älä katso.
- En katso.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(thud)
- Voi! Katso vähän.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
- Olen pahoillani.
-Okei, vähän kauempana.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Vähän kauempana.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Sain sen.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
- Saitko sen?
- Joo.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Voi!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Olen pahoillani.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie murahtaa)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Voi luoja. Oho.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
(viina)
(Allie nauraa)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
(hengittää raskaasti)
- Oletko kunnossa?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Joo. Ja sain sen.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Se oli varoitus
ja ohjeita.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Kiitos.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(moottoripyörän moottori pyörii)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(renkaat vinkuvat)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- Saitko sen?
(Allie huokaa)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Anteeksi.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(moottorin kierrosluku)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Emme ota sitä"
pelaaminen)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (televisiossa):
♪ Sinä otat sen ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Kyllä,
otat sen ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Voi.
-♪ Otat sen♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Tänä iltana ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
(epäselvää puhetta)
(torvi ääntelee kaukaa)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Painoton", kirjoittanut Arlo Parks
pelaaminen)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(puhelimen kamera napsahtaa)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardemumma ja jade
kun silmäsi virtasivat ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Sinä iltana, jona näytit
tulivuoren puolesi ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Ja pelkään tarvitsevani... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Asutko täällä?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(nauraa):
Joo. Minun paikkani.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(nauraa)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Onko tuo...
- Tiedän. Se on vähän paljon.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Hän on vanha ystävä.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Eikä mikään sano kotoa
kuin siluetti

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
vanhan ajan pojasta
pitelee ilmapallo-ankkaa.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
(Allie nauraa)
-Haluatko juotavaa?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Teen ilkeän lasillisen viiniä.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Joo, haluaisin jotain.
-Kunnossa.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Onko tuo...
-Väärennetty Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Ei

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Mene, ole mukava.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(huijaa pehmeästi)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ En halua odottaa sinua ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ En halua odottaa sinua,
En halua odottaa sinua ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Mutta tarvitsen sinua,
joten en mene. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(lasit kolisevat)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Tytölle, joka on tehnyt yöni.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(lasit kolisevat)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(molemmat laskivat lasit alas)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Miten otat pizzasi?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Mitä?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Olen, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Ei mitään.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sireenit itkevät kaukaa)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sireenit lähentyvät)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
(renkaat vinkuvat)
(kappale loppuu)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
(Max huudahtaa)
(hengästyttää)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Voi vittu.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-TOIMIAJA: Menkää! Otamme
selkä! - Joo, vittu.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Mitä... Hei.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
(koputtaa)
- OHJAUS 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(huuhtelee) - TOIMIALA 3: Tiedämme
olet siellä!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Seurasimme moottoripyörääsi!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Se oli vain yksi kondomi!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Avaa, tai koputamme
ovesi alas!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Olen täysin rakastunut ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Mitä minä olen ilman sinua? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hei!
-♪ En voi olla liian myöhässä... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Minne olemme menossa?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (henkäisee)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(kolina)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(henkäisee)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Tiedän, että olit oikeassa

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Uskonut niin kauan... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
TOIMIAIKA 2:
Näin, näin.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Tässä!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-TOIMIAJA 3: Näen jonkun!
-TOIMIARI 2: Hei!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Sinä!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Sinä siellä!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Tiedän, että olin niin väärässä... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
TOIMIAIKA 3:
Pysähdy! Odota!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Helvetti.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Hanki...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
TOIMIAIKA 2:
Hei! Pysähdy sinne!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Odota!
- Odota, odota. Oho.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Oho.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
TOIMIARI 2: Voi helvetti kulta,
miksi juokset?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OHJAUS 3: Emme ole perässäsi.
Me jahtaamme häntä.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
TOIMIAIKA 2:
Hän on ehdonalaisessa.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Olen niin hukassa ilman sinua... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
TOIMIARI 3: Hän ei ole sallittua
seksiä tänä iltana.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
(huuhtaa)
(kappale loppuu)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
(Allie huokaa)
(epäselvää radiopuhetta)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(hiljaista puhetta)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Okei, miten tekisit
kuvaa suhdettasi

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
Mr. McGuinnessin kanssa?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Suhteellisen uusi.
(nauraa)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Poliisi ilmoitti asiasta
olit alusvaatteissasi.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Huijaresi potkaisivat oven alas
ja loukannut yksityisyyttämme.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
En voi uskoa, että kulutat
kaikki nämä resurssit tähän.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Mainitsiko hän viettäneensä aikaa
vankilaan mandaatin rikkomisesta?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Siis mitä, mitä,
hänellä oli yhteisymmärryksessä seksiä

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
että hallitus
ei halunnut hänen niin?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Hän rikkoi sitä 14 kertaa.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- Kahdeksassa päivässä.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Kahdeksan?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Luuletko, että todella haluamme
olla tekemisissä tämän paskan kanssa?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Saa nähdä kuka pelaa
läimäyttää ja kutittaa

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
ilman sormusta sormessa?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Miksi sitten? Vakavasti,
vain siksi, että elämme

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
näinä hulluina aikoina
ei tarkoita

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
että sinun täytyy olla
historian väärällä puolella.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Missä on omatuntosi?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Eläkkeelläni.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Anna minulle ranteesi.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Meidän on vain vahvistettava
biosensorisi eheys,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
ja sitten voit olla matkalla.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(laite piippaa)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Palvelinkeskus on melko kiireinen.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Voit odottaa ulkona.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
– Todella hienoa työtä.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Kiitos pitämisestä
kadumme turvassa.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Tietääksesi vain,
suhteellisen uusi poikaystäväsi

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
myös syytetään
kiinteistöpetoksen kanssa,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
omaisuuden rikos,
moottoripyörän suuri varkaus,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
varastaa erilaisia viinejä ja taidetta,
mukaan lukien pojan siluetti

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
pitelee ankan ilmapalloa,
ja väärennetty Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Tiesin, että se oli väärennös.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Paskiaiset saivat minut taas kiinni.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
En välitä kuinka monta kertaa
pidätät minut.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Minulla ei ole rakkaushanskaa.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(huokaa)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down", kirjoittanut Izzy Camina
pelaaminen)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Nousemme ylös ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Ja menemme alas ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Kuinka nousemme ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Ja menemme alas ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Kyllä, olen ollut
ajattelen ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Meillä on kuuma ja kylmä ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Kuu ja aurinko ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Emme tiedä mikä se on ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Että olemme molemmat
pakenemassa... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Olen alhaalla veden äärellä.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Käänny vasemmalle, kun tulet
raivaukselle.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(renkaat vinkuvat)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Aivan nurmikolla.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
- Jatka.
-Kunnossa.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Sinulla on tulossa lämpimämpi.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Paljon lämpimämpi.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Lämpöä.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipuloida ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(laulu pysähtyy)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Voi luoja.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Olet kuuma.
- Niin sinäkin.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
On mukava tavata sinut.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Hauska tavata myös sinut.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Haluatko mennä tänne?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Se on yksi hyvä asia
tästä typerästä yöstä.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Ei hukattua aikaa.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Olet oikeassa.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Okei, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Se on Owen. Valehtelin nimestäni.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Niin minäkin.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Olen Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
- Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Hyvä on, sinä haluat...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Miten me...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
No, minä luulen,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
perinteisesti,
se alkaa suudelmalla.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Ei mitään perinteistä
tästä yöstä.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Mielestäni sinun pitäisi silti aloittaa
suudelman kanssa.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Mielestäni olet oikeassa.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(puhdistaa kurkkua)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(hukkien pehmeästi)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(hengittää raskaasti)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(housujen vetoketju auki)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Mitä...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Selvä.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Ööh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
En ole koskaan oikeastaan
tehnyt sen ennenkin, mutta ok.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
(laulu jatkuu)
-♪ Mennään ylös... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
En muista nähneeni tätä
biossasi.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
- Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Okei, okei.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Ja menemme alas ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(hukkien, hengittää raskaasti)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Kyllä, olen ollut
ajattelen... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
Ei liian tiukka.
(vetoketju napsahtaa)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Koska minä pidän siitä,
mutta en ole se...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Ja menemme alas... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Selvä, olen mukana.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Ja menemme alas... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Mitä sinä teet?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hei.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Ryösteletkö minua?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Ei, älä ryöstele minua!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Se on todella huono.
Olet niin söpö.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Toivon, että emme olisi tavanneet töissä.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Työssä?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hei, komea.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MAN (puhelimessa):
Hei, missä olet?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Olen melkein sillalla.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Okei, tavataan siellä klo 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Älä tee sitä, kaveri!
Hän on hunajaruukku!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(rasitus)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(huokaa)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(hukkaa)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Vittu.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
(puhelin soi)
(hiljaista puhetta)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen huokaa)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(haistelee)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen nauraa)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(molemmat nauravat)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Seuraatko minua?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Seuraanko sinua?
-Joo.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Se on iso kaupunki, joten...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(nauraa):
tämä tuntuu vähän kätevältä.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Kenelle?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Varastit kondomini.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Se ei ollut paras hetkeni.
Olen pahoillani.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Etkö käyttänyt sitä?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Voi minun...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Kaiken sen jälkeen
et käyttänyt sitä.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Paljon melua tyhjästä,
kuten lapset sanovat.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Lapset eivät sano niin.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
He sanovat sen.
He sanovat sen koko ajan.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Ei Empire State Buildingiä
auringonnousua sinulle.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Se on joka tapauksessa väsynyt viittaus.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Oletko koskaan ollut
Empire State Buildingiin?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Kuljet liukuportailla ikuisesti,
ja sitten nouset sinne

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
ja tuijotat aitaa.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Se ei ole ollenkaan romanttista.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Se on pahin paikka sille.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Minne menisit?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Tiedän tasan tarkkaan minne menisin.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Jossa?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Miksi olet täällä?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
He saivat minut jaywalkingiin.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
He ottivat vaatteesi sitä varten?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Minäkin ajattelin
se vaikutti epätavalliselta.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. - TOIMIAIKA:
Tämä on onnenpäiväsi, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Tätä ei tapahdu koskaan,
mutta löysimme tavarasi.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Hienoa. Kiitos.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Ilmeisesti seksityöntekijäsi
yritti panttaamaan sen.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Hän ei ollut seksityöntekijä.
Kerroin sinulle.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
- Hän ei ollut seksityöntekijä.
-TOIMIAJA: Ei tuomiota.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Paljon tyyppejä
huijaa tänä iltana.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Eli vähän
tuomiosta.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Olin vain yllättynyt siitä
yritit maksaa siitä.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Kuten, se on vain siellä.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Miksi ostaa maitoa

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
kun lehmät ovat vapaana
ja niitä on tonnia

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
- ja onko maitoa kaikkialla?
(nauraa)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Se on kuin,
miksi maksat siitä?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
– En maksanut siitä.
-Hei, ota voitto, kaveri.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Mihin sinä siellä päädyit?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Kiitos.
- TOIMIAJA: Tarvitsemme

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
tuo takki takaisin
seuraavalle johannekselle.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Vau.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Joo. Tulit juhliin.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Kunnioittaminen.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Kiva, että nautit tästä.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
En nauti siitä.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Kyllä. (puhdistaa kurkkua)
Palasit puhtaana.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Saatamme tarvita sinua todistamaan.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Minä, uh... kerron sinulle.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
todistaa?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Kuinka romanttista.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Universumi on selvästikin
kertoo meille jotain.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Ehkä meidän ei pitäisi
ajattele tätä liikaa.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Ajattele liikaa mitä?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
- Sinä ja minä.
(sireeni huutaa lähellä)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- Voi luoja. Vau. Öh...
- Mitä?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Ei

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Kaveri, haluat vain pysyä
sinun juttusi jonnekin.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Mitä haluat tehdä?
juttusi kanssa?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Tai asioita tai mitä tahansa.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Asiat?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Mitä sinä oikein ajattelet
Olenko menossa siellä?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
En tiedä vielä.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(nauraa)
En muuta sitä, kuka olen

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- tälle mandaatille.
- Tule.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Ei osaa sinusta
haluaako vain seksiä?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Tietysti, mutta ei...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
ei seksiä, joka vain jättää minut
tyhjä olo.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
No mistä sinä tiedät
se on mitä

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
käykö niin kuin minulle?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Vuosien anekdoottisia todisteita.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Olen objektiivisesti katsottuna hyvännäköinen.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Et vain sanonut sitä.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Minulle on kerrottu
reilun monta kertaa

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Olen aivan seitsemässä.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Ai kenen toimesta? Poikasi äiti?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Ei. Hän luulee minun olevan kymmenen.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
No et ole.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Korvasi näyttävät auton ovilta.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
No, nenäsi... nenäsi on
aivan liian pieni kasvoillesi.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Leukasi voisi kyntää peltoa.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Jaloissasi ei ole mitään järkeä.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Hiusrajasi ei tee
mitään järkeä.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Olemme siis kaksi kamalaa ihmistä.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Makaamme yhdessä
keskinäisessä vastenmielisyydessämme.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Jatkamme tapaamista.
Ehkä se tarkoittaa jotain.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Se saattoi olla, kunnes näin
P. Diddy -juhlasussi.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
(nauraa)
(Owen nauraa pehmeästi)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Onnea tänä iltana.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Tästä juhlasta tulee sairas!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
Tiedän.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
– Viime vuonna se oli villiä.
-Kaikki Knickit olivat paikalla.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Joku satunnainen miljardööri
laittaa sen päälle.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Onko siellä Mafalda
tavannut kihlattunsa?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Joo, ja Mafalda
laita meidät listalle.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
(naurua)
- Joo.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Tarvitsen juoman.
-Joo, minäkin tarvitsen juotavaa.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Tiedän. Tarvitsemme miljardöörin
ja juoman.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Haluatko tavata miehen?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Tarvitsen miehen!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(puhuminen jatkuu epäselvästi)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Mene, mene, mene, mene.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektroninen soitto)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Pysy puhtaana
suljetuista ovista, kiitos.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Ai niin. Se onnistuu.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
He eivät näe sinua sellaisena.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Emme tee tätä yhdessä.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Minä teen tätä.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Sinä teet tämän.
Rinnakkaisradat.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Lisäksi olet
hieman alipukeutunut.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Mitä sinä puhut?
Tämä on Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Veli, en tiedä
mikä kuristimen pito Buck Masonilla on

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
kaikille teille pojille,
mutta he eivät kaikki ole hittejä.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Entä tämä?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Tässä.
-Mitä?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Sinun biosensorisi--
mikä on tarina?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Mitä?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Katso minun. Se on lepakko.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
He antoivat meille viikon päättää.
Menin paniikkiin ja sain tämän.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
En edes pidä lepakoista.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Omani on majakka.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Tiedän. Miksi?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Haluatko todella tietää?
-Joo, haluan tietää.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Se on vain lastenkirja
äitini luki minulle.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Kunnossa.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Pieni punainen majakka
ja Iso harmaa silta."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Yleensä se on punainen, joten...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Tässä on tämä
pieni punainen majakka

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
Hudson-joella ja...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Se on itse asiassa todellista. Se on siellä.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
- Mm-hmm.
- Mutta tarinassa

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
se tuntuu varjoonsa
koska he rakensivat

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
George Washingtonin silta
sen yli ja...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Joka tapauksessa eräänä yönä,
tämä hinaaja tulee mukaan,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
se on sumuinen, ja se tarvitsee
valoa majakasta

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
auttamaan sitä ohittamaan.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Se on siis sen arvoista loppujen lopuksi.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Joo, se on söpöä.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Vähän tylsää, mutta milloin
Muutin ensin New Yorkiin,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
kaikki lahjakkuus täällä,
se oli vain...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Niin, ja sinä olet
majakka. ymmärrän sen.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
- Se on mukavaa. -SIMON: Voi luoja,
En malta odottaa, että pääsen tähän

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-juhlat, joista puhuitte.
-Joo, olen todella innoissani.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Rakastan siellä käymistä.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Ja se vain perustelee minua
kun minun pitää laulaa.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Oletko laulaja?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Öö... joo.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Se on siistiä.
Olisinko kuullut mitään?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Ei mitään mistä olen ylpeä.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Niin kauan kuin rakastat sitä,
vain sillä on väliä.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
tavallaan. On
tämä komponentti, jossa esim.

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
jonkun pitäisi laulaa,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
sitten ihmisten oletetaan
kuulla, ja sitten muodostat yhteyden,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
mutta tiedätkö, minä...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Mitä?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Pelkään nousta ylös
väkijoukon edessä.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
- Tiedän.
-Se on ongelma.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Joo, kyllä, se on iso ongelma.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
– Se on iso ongelma.
- Hänellä ei ole sitä ongelmaa.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Vahva?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Et saa soittaa Radio Cityä

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
ellet tee ihmisiä
tuntea jotain.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Ja katso häntä.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Hän on viisivuotias.
(hengästyttää)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Kuusi.
- Voi ei, ei, ei.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
- Kyllä, kyllä, kyllä.
- Hän on kymmenen.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Tyttö, sinulla on asiat huonosti.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Mitä?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Sinun täytyy laittaa se
takaisin housuissasi.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
jättäisin kaiken pois
housuistani Ezra Strongille.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Luota meihin.
- Olen tehnyt sen ennenkin.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Okei, tämä menee
ole hämmästyttävä, joten usko vain.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Joten kerrot minulle
että jos Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
meni lukiosi, mutta
oli todella hyvä matematiikassa,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
hylkäsit kaiken
ulos housuistasi hänelle?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Ehkä. Geometria on aika kuuma.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: No, olen todella mahtava
pizzan tekemisessä.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Muuttaako se mitään?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ja, Claremont.
Näin sen avaimenperässäsi.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Onko se perheesi paikka
tai jotain?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Ei, ei, ei, ei, ei.
Kaikki minun. Ei

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Olen aina pitänyt pizzasta.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Säästin. Avasin kaupan.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Jos A on B ja B on C,
silloin A on C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Geometrian transitiivinen ominaisuus.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Kuinka pidät minusta nyt?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Viime vuonna liityin
noin viidessä minuutissa.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Missä tämä juhla on?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Luulen, että ostin lampun
Facebook Marketplace täällä kerran.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(nauraa)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
(epäselvää puhetta)
(pop musiikkia soi pakettiautossa)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Odota. Ei, ei. Ei

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(änkyttää, vinkkaa)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Tule.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Juhliin, eikö?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Joo.
-Kunnossa. Mennään.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(pop musiikkia soi pakettiautossa)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(hiljainen):
Tule.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Hanki...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Tule vain, tule, tule.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
(änkyttää) Mennään, mennään.
-Kiitos. Anteeksi.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
- Älä tee sitä. D-Älä kumarra.
-Anteeksi.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Älä kumarra. Se on outoa. Kunnossa.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Kiitos.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Olet söpö kun olet hermostunut.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
En ole hermostunut.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, olet sitten vain söpö.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Se ei tule tapahtumaan, kaveri.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Voi.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Tiedän. Tiedän sen.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Kuinka monta kertaa
haluatko kertoa sen minulle?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Kunnossa? Ja tiedätkö mitä?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Olen henkisesti tavoittamaton
sinua kohti nyt.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Oikein. - En halua
seksiä kanssasi.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Ei, en voi... Voi ei.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(vaikeuttaminen)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Se-se on ulos. Se on tehty.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Et voi sanoa mitään

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
vakuuttaisi minut
seksiä kanssasi.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Ei mitään. Ei yksi asia.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Ei mikään salainen sana. Ei mitään.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Et voi sanoa mitään

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
vakuuttaisi minut
seksiä kanssasi.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hei.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- Luoja, olet hyvä.
(nauraa)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Kiitos paljon.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Mitä? Mitä?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Miten pääsemme sisään?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Ja McGeet.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Käyttäydy kuin kuuluisit.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Olen huono siinä.
- Ole sitten hyvä siinä.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hei ihanat.
Miten yösi menee?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nimi?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Hauska tavata.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Mikä sinun nimesi on?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
En näe nimeäsi täällä.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Voiko se olla alla
jotain erilaista?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nro O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Joku laittoi meidät...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda laittoi meidät listalle.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Ja mikä on hänen sukunimensä?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Hänellä on vain yksi nimi,
kuin brasilialainen.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Kuten Neymar tai Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Se on nimi.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Ei.
-Ei? - Mitä...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Mutta sinä olet hyvä. Hän on hyvä.
-OWEN: Onko hän hyvä?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
- Olenko hyvä?
- En ole? Miksi?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Koska hän ei ole janoinen
kuten sinä.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
En ole janoinen.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
No, tulimme yhteen.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oi, olemme vain sinkkuja
tänä iltana, kaverit.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Oletteko te yhdessä?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
- No, ei yhdessä - yhdessä.
- Emme ole...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Tulimme yhteen.
-Ei, kuten yhdessä.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Tulimme juuri tänne.
– Olemme molemmat sinkkuja.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Saavuimme nyt yhdessä.
-Hiljattain.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Olen pahoillani, kaverit. Me aiomme
tarvitsee selkeän vastauksen.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Yhdessä vai ei yhdessä?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
No, ollaan vasta
rinnakkaiset raidat.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Eikö?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Joo.
- Nähdään.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Mene sisään, kulta.
- Tule. Joo.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Kunnossa. Kiitos.
-Pitää hauskaa.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(huokaa)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Hänellä on yllään se,
ja olet poolopaidassa.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Hau.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Omani nyt ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Kulta, olet nyt minun ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Kiitos.
-♪ Olet nyt minun ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Kulta, olet nyt minun ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Kulta, olet minun ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Nyt ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Anteeksi.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(kitarasoolon soitto)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Voi. Anteeksi.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
minä vain...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Anteeksi.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Kiitos, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
- (huuto)
(kappale loppuu)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Viettäkää tappava ilta.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Nähdään kaverit
huomisen edulla.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Ja naikaa toisianne!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(huuto)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Ja vittu mandaatti.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Joo, vittu mandaatti.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Vittu mandaatti.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(laulaa):
Vittu mandaatti!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Vittu mandaatti!
Vittu mandaatti!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(huuto)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(tanssimusiikki soi)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hei.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(auto lähestyy)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(Englannin aksentti):
Hei. Oletko hukannut lampaasi?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Oletko menossa sisään?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Joo, sain juuri
puhelinsoitto ja...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Etsi minut.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Varma. Varma.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(epäselvää puhetta)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Kaverit, tulkaa.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Sinun täytyy päästää minut tänne.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Anteeksi.
-Ole hyvä.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Se on yksityisjuhla.
- Päästit vain ystäväni sisään.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Se ei ole meistä kiinni.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Näyttää siltä
se on hyvin paljon sinusta kiinni.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, naiset.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Hän on hyvä.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Upea ​​esitys, kaveri.
-EZRA (nauraa): Hei.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Niinkö? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Joten menen ulos,
Etsin miestä ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ etsin tyttöä,
Etsin mieltä ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ etsin miestä,
Etsin tyttöä ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Etsin jotakuta
vetää hiuksiani alas ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Etsin jotakuta... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hei.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Vau.
- Pääsin sisään.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hei. Teit sen.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Kuinka voit?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Hyvä. Hei.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Olet upea.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Kiitos. niin olet sinäkin.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Hän sanoi jalkani
ei ole mitään järkeä.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Tämä on Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Hän hylkäsi minut ovella.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Ai, oletteko te kaksi yhdessä?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
En halua estää sinua.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
Molemmat:
Ei, ei, ei, ei, ei.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Hän vain haluaa
kiinnittää sitä jonnekin.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Hienolla tavalla.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Hän etsii
todellinen yhteys tänä iltana.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Olet romantikko.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-No... -Oi kuinka söpöä.
Voisin levittää sinua

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
marmeladin kanssa
ja syö sinut brekkien ajaksi.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Kiitos?
- Näitkö kuka lauloi?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Minä... Kyllä.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Kyllä, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Rakas, voitko tulla tänne?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Hei kulta.
(huuhahtaa) Voi luoja.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Tappajajuhlat.
-Kiitos, että teit tänä iltana.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Pidä se housuissasi.
- Arvostan sitä.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
- Ole hiljaa.
-EZRA: Milloin tahansa.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Tämä on Owen.
- Kaveri, ilo, mies.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Poika, jota naidan tänä iltana.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
- Onnittelut.
-Kiitos, mies.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Olen Ezra.
On mukava tavata.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Tiedän.
Hauska tavata myös sinut.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
En tiennyt
että oli mukava tavata minut.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Se on siistiä. Minä, uh...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Minä-minä tiedän. Tiedän kuka olet.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Kunnossa. Luulin nähneeni sinut
siellä ulkona, eikö?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Teit?
-Joo.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Hänen nimensä on Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Sinun on sanottava nimesi.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Nimeni ei ole Allie.
Se on Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
En tiedä miksi sanoin niin.
Nimeni on Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
(nauraa)
-Öh, menen... menen Allien ohi.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Hän on myös laulaja,
aivan kuten sinä.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Voitko lopettaa?
-No sinä olet.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Ei mitenkään.
Laittaako Viv sinut lavalle?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Laulatko sinä?
-Ei.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
- Kyllä, olet laulaja.
-Ei.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
- Hän on laulaja. Olet.
- En ole. Ei. Ei.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
laulatko vai etkö laula?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Hän tekee.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Ei.
-Ei?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Ei. Kyllä, laulan.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Olen laulaja. Joo.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- Teen sitä elättääkseni ja...
- Kyllä?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Se on...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
pienellä pohjalla.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Öh, vain... silloin tällöin...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Mutta ei ihmisten edessä.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
En tee lavajuttuja.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Se on paljon ihmisiä
ja aivan pelottavaa.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Eikä todellakaan puolialasti.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(nauraa): Vaikka oli
tämän kerran sisään...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
päiväkodissa...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Olet hauska.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Aiot laulaa tänä iltana.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Se on määrätty.
Tule. Tule laulamaan. -Ei.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Ei. Ei, ei, ei. -Kyllä.
-OWEN: Voi, se on määrätty.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Ei. Voi luoja, ei, ei, ei.
-Tule kanssani.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Saan mitä haluan.
- En voi. En voi.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- Mene, mene, mene, mene, mene.
- En pidä siitä.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Ajattele niitä hinaajia.
Mene, mene, mene... -En halua.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
En ollut söpö siinä.
En todellakaan pidä siitä.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
- En todellakaan pidä siitä. minä
älä todellakaan... -Mene vain laulamaan.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Se on tunne
voit tottua.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Kaikki on vain perhosia,
kultaseni.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Kyllä.
- Voi, mutta minä...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oi, katso meitä.
Me molemmat... sovimme yhteen.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Tiedätkö "vain sinä"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Joo.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(soitan "Only You" johdantoa)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
En voi tehdä sitä.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
- En voi tehdä sitä. En voi tehdä sitä.
-Rakas.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
- Se on huono idea.
(musiikki pysähtyy)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Häviän nopeasti
keijukummiseni sumisee.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Luulen vain, hm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
- Luulen vain, että jos-jos...
- Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
("Only You" -esittely jatkuu)
-Vain... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(palaute huutaa hiljaa)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Katse yllä olevasta ikkunasta ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Se on kuin tarina rakkaudesta ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Voi... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(puhdistaa kurkkua pehmeästi)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Palasin vasta eilen ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Tunnen olevani kauempana ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Haluan sinut lähelleni ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Tarvitsin vain
rakkaus, jonka annoit ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Kaikki mitä tarvitsin toiseen päivään ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Ja kaikki mitä olen koskaan tiennyt ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Vain sinä ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Joskus kun ajattelen
hänen nimestään ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Kun se on vain peliä ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Ja minä tarvitsen sinua ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Kuuntele sanoja
jonka sanot ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ On yhä vaikeampaa pysyä ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Kun näen sinut ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Tarvitsin vain
rakkaus, jonka annoit ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Kaikki mitä tarvitsin toiseen päivään ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Ja kaikki mitä olen koskaan tiennyt ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Vain sinä ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Tarvitsin vain
rakkaus, jonka annoit ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Kaikki mitä tarvitsin toiseen päivään ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Ja kaikki mitä olen koskaan tiennyt ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Vain sinä ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Tarvitsin vain
rakkaus, jonka annoit ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Kaikki mitä tarvitsin toiseen päivään ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Ja kaikki mitä olen koskaan tiennyt ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Vain sinä. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(hiljaista puhetta)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
(kappale loppuu)
(hajallaan aplodit)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Vau. Kiitos.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(nauraa)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Kiitos, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Heippa kulta.
-VIVIAN: Nähdään pian.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Hyvää yötä. Pitää hauskaa.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Voi, aion. aion.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Saat.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Nopeasti... Okei, hienoa.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Mennään.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Vau! Kiitos.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Voi.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Kiitos.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie nauraa)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(nauraa)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie huokaisee)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Vau.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Edun järjestäjät

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
vuokrasi sen minulle
viikonlopuksi.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Ajattelin promandaattipuolta
oli kaikki rahat.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Toki helpompaa
uskomaan sitä.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(nauraa pehmeästi)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- Tämä on hullua.
- Tiedän.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- No, kyllä, paikka, mutta...
-"Tuulikärpäsiä".

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Pöllö kaupunki.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Joo,...
-Tässä!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Olen pahoillani nörttistäni,
mutta mielestäni olet upea.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
(huokaa) Lopeta.
- Olen tosissani.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Sinä todella inspiroit minua.
-Ei.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Sinä inspiroit minua.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Vain sinä. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(nauraa)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Mietin todella tätä kokonaisuutta
asia pilaa seksin.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Eikö? Se tavallaan teki,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
mutta samalla,
se antoi sille uuden merkityksen.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Tiedätkö, kenet valitset
olla tämän yhden yön kanssa?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Joo.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Itse valinta on,
kuten romanttinen.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Ehkä vain fasistit
olivat oikeassa tässä.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Olen todella iloinen
Olen täällä kanssasi tänä iltana.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Voinko käyttää kylpyhuonetta?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Joo.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Käytävässä, vieressä
Adam Levinen maksupuhelin.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(pehmeästi):
Siistiä.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Voi, palataanpa sinun juttuusi.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Minusta on helpompi saada orgasmi
tuntemattomissa paikoissa.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
(nauraa)
-Kerro Victorille missä asut.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
No, miksi emme vain
palaa omaasi

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
ja voimme tehdä sen...
sisällä... sisällä...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-kylpyhuoneen lattialla?
(nauraa)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
sanoin tuntematon.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(hengittää raskaasti)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(iskua)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mumiseen hiljaa)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(hukkaa)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(sähkökitaran soitto
lempeä melodia)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, ruskeat hiukset ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Kauniit kasvot ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(nauraa):
♪ Tulin Ohiosta ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Ja nyt New York
on hänen paikkansa ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Nousin lavalle ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Eikä edes ajatellut, joo ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Lauloit muutaman nuotin ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Sai koko huoneen vilkkumaan ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Se ääni ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Se on asia ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Se on asia ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie valaisee yön ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Hänen ei tarvitse yrittää

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Hän vain loistaa ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Hän sanoo: "Nimeni on
ei Allie, se on Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ En tiedä miksi
Sanoin sen"♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie valaisee yön ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Hänen ei tarvitse yrittää,
hän vain loistaa ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Hän sanoo ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
MOLEMMAT: ♪ "Nimeni on
ei Allie, se on Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh Ei duetto. (nauraa)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Voi. Anteeksi.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Se on Allison, en tiedä
miksi sanoin niin" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie valaisee yön ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Voisit katkaista virran,
sammuta valot ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Ja hän loistaa kirkkaasti ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
(nauraa)
-♪ Allie syttyy ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Yö ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(nauraa, änkyttää)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Aion naida häntä
naamaan tänä iltana ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Voi vittu häntä
naamaan tänä iltana ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, vittu häntä lattialle
studiosta ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Ja luultavasti aionkin
kuvata se puhelimellani ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Työnnä se sisään, vedä se ulos,
kaada se hänen nokkaansa ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Aion vittuun
suoraan tämä tyttö tänä iltana ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seksiä tänä iltana ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
(huijaa)
-♪ Seksiä tänä iltana ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seksiä tänä iltana... ♪
-Öh, Ezra, sinä...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Vau!
(riitaiset pianon nuottien soitto)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie huokaisee)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(vahvistin surisee)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Voi luoja.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(pop musiikki soi hiljaa
ajoneuvossa)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Voi.
-OWEN: Tässä se on.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Kunnossa. Odota täällä.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Okei. Ooh, pidän tästä.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nyt voin lisätä
"poika Bronxista"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
minun paskalistalleni.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Se on Upper Manhattan, ja...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen murahtaa)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(nurittaa)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(ikkunan avaaminen)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Palaa hetken kuluttua.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(paina)
(Vivian nauraa)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Kengät, kengät, kengät.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Ota ne pois. Ota ne pois.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian huohottaen, nauraen)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Voitko auttaa minua?
-Kyllä.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Joo.
- Ota se pois, ota se pois.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Ota se...
-(nurittaa)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Oho! (nauraa)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Anna minun riisua sukkani.
- Sinun sukkasi?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Minun sukkani. Sukka, sukka, sukka.
- Bokserit pois.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
- Voi!
-Mitä? Mitä nyt?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
en tiedä,
jotain on allani.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Ai mitä, tuo?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
- Uh.
(nopea poksahdus)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
(nauraa)
(Vivian henkäisee)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
(huudot)
- Vittu?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
(kuplat poksahtelevat)
-Jeesus Kristus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Hei, kaveri.
- Mitä sinä teet?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Se on minun taloni!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Äiti!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Ei

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Ei. Siirrä.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Tämä on outoa, jopa minulle.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Tarkoitan... kuplia?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
- Luoja, olen poissa.
-Kuka se on?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hei, odota, odota, odota,
odota, odota, odota, odota...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Minulla ei ole aikaa
tämä outo paska tänä iltana, kaveri.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Takapuhelin" soittajalta Maroon 5)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(koira haukkuu kaukaa)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
(kuplat poksahtelevat)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
Colleen Hoover
allekirjoittanut sen kirjan!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Äiti.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Mitä sinä teet?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Olen maksupuhelimessa
yrittää soittaa kotiin ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seksiä tässä paikassa
tänä iltana... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Kaikki muutokseni
Vietin sinuun ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, kulta.
-♪ Mihin ajat ovat kadonneet? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Kulta, kaikki on väärin ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Missä ovat suunnitelmat
teimme kahdelle? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Jos olet onnellinen ikuisesti
oli olemassa ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Olisin silti
pitelemässä sinua näin ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Kaikki nuo sadut
ovat täynnä paskaa ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Vielä yksi vitun rakkauslaulu,
Tulen sairaaksi ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Joo, nyt olen
maksupuhelin. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
(kappale loppuu)
(sisääntulokellon soitto)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sireeni hups)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTERI: Eri puolilla maata
tänä iltana ikkuna sulkeutuu

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
aikana naimattomille amerikkalaisille
tämän vuoden poikkeusaika.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Alle kolmessa tunnissa,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
valtakunnallinen siveysmandaatti
tulee voimaan kerran...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(sammuttaa television)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(nauraa pehmeästi)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Olen nälkäinen.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Häh?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
- Olen nälkäinen.
-Häh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Niin nälkäinen.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Olemme kiinni.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Tunnen omistajan.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Mitä sinä teet?
aina tänne asti?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Tilaa pizza,
ylimääräisellä juustolla.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Pidä K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Siitä meidät tunnetaan.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Tule.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(lukko napsauttaa)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Laita jauhot alas
joten mikään ei tartu.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Näin teet kuoren.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Kokeile sitä.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Kiitos.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Oho.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Niin?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Niin?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Mitä tapahtui Ezralle?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Ei todellakaan napsauttanut.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Onko tuossa sairaalan nimilappu
onko mitään tekemistä sen kanssa?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Mitä tapahtui
Beatrix Potterin kanssa?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Ei vain tuntunut oikealta.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Kokeile sitä.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(änkyttää hiljaa)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie nauraa)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Voi luoja, tämä on
paras pizza, jonka olen koskaan syönyt.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Todella.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Minusta se on parempaa kuin seksi.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Ei. Tule.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Tarkoitan sitä.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Mutta en rehellisesti sanottuna muista.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
(nauraa)
-Mikä on lempiosasi?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- Juusto.
-Ei.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Seksistä.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Kertyminen.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(huokaa)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
- Mitä? - Se on vain
tyypillinen naisen vastaus.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Mitä? Okei.
- On.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Mikä on sinun? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Tissit?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Pidätkö vasaralla?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Vittu vain...
- Et tule uskomaan minua,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
mutta se on minulle jälkimmäistä.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
- Mm-mm. Ei
- On.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Sen hetken jälkeen.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Makaat siellä, kaksi ihmistä.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Se on kuin
jaat salaisuuden.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Se ei todellakaan ole koskaan kiinni seksistä.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Se on tavallaan hyvä vastaus.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Olit uskomaton
juhlissa tänä iltana.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Kukaan ei kuunnellut.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Olin.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(puhelin värisee)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Se on hän.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Minun... tyttöystäväni.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Mitä teen?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(värähtely jatkuu)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Öh...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(The Marías soittavan "Hush")

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(värähtely pysähtyy)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Älä toimi niin erikoisesti ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Mitä teen ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Ei ole sinua varten ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Unohda se ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Sinä teit tämän sotkun ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Koputan ovellesi ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Älä jätä huomiotta ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Tai unohda se ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Joka ilta</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Sai sinut juoksemaan ympyröissä,
Tiedän♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Kosketa minua</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Ota tassusi
pois Dolce Kölnistäni ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Varmuuskopioi</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Pois valtaistuimeltani
koska tiedät ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Haluatko tehdä minusta</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Kävele pois
ja unohda se ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Joka ilta</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Sai sinut juoksemaan ympyröissä,
Tiedän♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Kosketa minua</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Ota tassusi
pois Dolce Kölnistäni ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Tee minut</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Kävele pois
ja unohda se... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(puhaltaa kahdesti)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(hengittää ulos):
Mitä?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(puhelin värisee kahdesti)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(puhelin värisee kahdesti)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
(kappale loppuu)
(värähtely jatkuu)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Mitä teen?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Sinun pitäisi vastata siihen.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Joo?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Joo.
(värähtely jatkuu)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Joo.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Selvä, sekunti.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Joo.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Joo, olen kaupassa.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(huokaa)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (puhelimessa):
En voinut selviytyä siitä.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Tule kotiin.
-Kunnossa.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Selvä, hei.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Öh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
hän haluaa nähdä minut.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Hienoa.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Hän haluaa nähdä minut nyt.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
- Öm...
-Voi. Kunnossa.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Minä, um...
- Ei. Ei, ei, jää.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Ole hyvä...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ota juoma, lopeta piirakka.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
- Öm...
- En...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Olen todella pahoillani. Öh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Viitsisitkö...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...lukitus?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Heitä vain avaimet
oven alla.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Onko se ok?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Totta kai.
-Joo. Anteeksi.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Joo.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Kyllä.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Toivottavasti saat
sinun Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
tai missä tahansa hetkessä tänä iltana.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Joo. Sinä myös.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
(ovi aukeaa)
(sisääntulokello soi)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Kavereilleni"
King Princessin soittama)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Löytää jonkun sellaisen ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Se ei olisi helppoa nyt ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Menemme liian pitkälle taaksepäin ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Et jättäisi minua nyt ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Koska olen ollut
mietin ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Humalassa taas ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Samassa talossa
mistä kaikki alkoi ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Olet täällä.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Olen täällä.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Olin väärässä.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Näin se tulee olemaan ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(pehmeästi):
Helvetti.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Kohtaa se ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Minun rakastaminen vaatii kärsivällisyyttä ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Ajatteletko meitä
kun lähden? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Ajattele meitä
kun tulen kotiin? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Sinä vihaat sitä,
mutta minun rakastaminen vaatii kärsivällisyyttä ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Joten menetämme yhteyden
kun olen haalistunut ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Ja voi tulla pimeää,
mutta silti tiedän ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Sinä odotat ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Ja minun rakastaminen vaatii kärsivällisyyttä ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Anna minun sulkea tämä.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Minun on suljettava tämä.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Et jättäisi minua nyt. ♪
(kappale loppuu)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Anteeksi, sanon jatkuvasti Vladimirille
korjata se.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Tule.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Meillä on enää vajaa tunti jäljellä.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Minun täytyy mennä.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Mitä?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Minun täytyy mennä.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Onko tämä Salista?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Kerroin sinulle puhelimessa,
mitään ei tapahtunut.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Kyse ei ole ollenkaan hänestä,
itse asiassa.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Haluatko mennä naimisiin?
(nauraa)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Sitten voimme harrastaa seksiä
aina kun haluamme.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Sitä ei ole oikeastaan koskaan ollut
seksistä.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
No, meillä on vain se
kuin kaksi kertaa.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Kiitos, Obama.
- Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Tämä juttu alkoi
kuin kolme vuotta sitten.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Joo, no
y-tiedät mitä tarkoitan.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Heiluri.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
minä...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Olen pahoillani siitä, mitä tein,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
mutta jos teit jotain,
Olen rehellisesti ylpeä sinusta.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
(huijaa)
-Ei, sinä...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
sinun piti päästä ulos
laatikostasi.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Olen pahoillani.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Sotinko asiat sekaisin?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Ei

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Mutta ehkä minulla on.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Anteeksi, anteeksi.
- Vau.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(huhottaa)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taksi, taksi! Pysähdy, pysähdy,
stop, stop, stop, stop, stop.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Seitsemäs, ensimmäisen välillä
ja toiseksi.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Ja onnistutko
mahdollisimman nopeasti?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Yritetään puristaa lisää
mehu sitruunasta, vai mitä?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Joo, jotain sellaista.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Tässä. Kiitos.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(nauraa pehmeästi)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(huokaa)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(nopea surina)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(huokaa)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (kaiuttimen yli): Hei?
-Hei, etsin Allieta.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Se on Owen.
-TROY (kaiuttimen yli): Hei?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
- Asuuko Allie täällä?
-TROY: Hei?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MIES 1: Kuka?
-MIES 2: Hei?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-MIES 1: Kuka?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Mitä?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (lähellä): Joo! Hei hei!
-MIES 1: Kuka tämä on?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Se on O... Joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo, joo.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Täällä ei ole Allieta.
-MIES 3: Kello on 6.00, mies.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Pois täältä.
- Tiedän. Olen niin pahoillani.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Mutta minä vain katson
Allien puolesta.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Tunnetko Allien?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Hän on pitkä, brunette.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Hänellä on suuret silmät.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Jaloissa ei ole mitään järkeä.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Hän pitää myös majakoista,
varsinkin pieni punainen.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Painu helvettiin täältä, mies.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(ajoneuvo ohittaa)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(huokaa) Hei.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hei.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Katso, olen pahoillani
tuo Bubble Wrap -juttu.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Äitisi ja minä katsoimme

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videoita
YouTubessa ja...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Okei. Kiva nähdä sinua, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Korjasitko asioita
sen pituuden kanssa,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Brittiläinen lasillinen vettä
viime yöltä?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Itse asiassa tapasin jonkun muun.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Okei, herra Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
No ei se niin ollut.
Se oli...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Puhuimme vain paljon,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
ja lähdin vain kuin kusipää.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Ja nyt minulla ei ole aavistustakaan
kuinka löytää hänet.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, kun äitisi ja minä...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
- Ei.
-Kunnossa.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(ikkuna avautuu)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Minun kaksi miestäni yhdistävät.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Lämmittää sydäntäni.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Hän tapasi jonkun.
- Ai niin?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Mutta hän ei löydä häntä.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Kuka hän on?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Hänen nimensä on Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Ja...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
hän on hauska ja älykäs.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Hän on outo ja osaa laulaa.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Hänellä on mahtava ääni.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Hän sai tämän leveän hymyn.
En tiedä.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
En ole koskaan tavannut ketään
kuin hän ennen.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Mikä on viimeinen asia
hän sanoi sinulle?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Onnea."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Mikä on viimeinen asia
sanoit hänelle?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Toivon, että saat valtakuntasi
State Buildingin hetki tänä iltana."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
(asettaa puhelimen tiskille)
(huokaa)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (itkee):
Allie, sinun täytyy tulla hakemaan minut.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
En tiedä missä olen.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta nyyhkyttää)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan otti minut ja pyyhkäisi minut
irti jaloistani.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
(nauraa): Juuri niin.
- Löysin prinssini!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Olen rakastunut
ystäväsi Allisonin kanssa.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Hän vei minut
Empire State Buildingiin

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- auringonnousun aikaan. -Ja nyt
menemme naimisiin.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
- Olemme menossa naimisiin.
- Voi luoja. Okei, rakastan sinua.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(ovi aukeaa)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ooh, anteeksi.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
- Herätinkö sinut?
-Ei.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Täytyy jättää lapsi pois
joskus pian.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Miten yösi meni?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Öh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
aika villi. (nauraa)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Tapasin jonkun.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Voi?
- Ja sitten hän lähti pois.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Ja tein pitkän kävelyn.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
No, pääsitkö hänen kanssaan
ainakin?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Ei

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Vielä vähän aikaa jäljellä, Shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Oletko koskaan ollut kenenkään ensimmäinen?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Kunnossa.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Menen nukkumaan viikoksi.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(huokaa)
Kuule, olen pahoillani, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Kiitos.
-TROY: Odota.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Onko nimesi Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Joo.
-TROY: Siellä oli joku kaveri

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
kutsuen nimeäsi,
etsivät sinua.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Mitä?
-TROY: Joo.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Joku outo kaveri
norsun korvilla

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
vinkata kaikesta jaloistasi
ja jalkakodit.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Se oli surullista.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Olin kuin,
"Voi, veli, lähde vittuun."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Milloin tämä oli?
-Vähän aikaa sitten.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Green Flash Sunset"
Noah Floersch soittaa)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Hän ei tule olemaan siellä.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(nauraa) Luultavasti ei.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Joten miksi teen tämän?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Koska ei koskaan tiedä.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Asetu, asettu ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Anna periksi, minä annan periksi♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Anna minulle rakkautta, anna sitten minulle
jotain mistä päästä eroon ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Voinko pitää sinua?
Voinko pitää sinua? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Voinko pitää sinua? ♪
-(kello)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Voinko tuntea sinut?
Voinko tuntea sinut? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Voinko tuntea sinut? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Täällä on lämmintä valossa ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Joten tule sisään, vesi on hyvää ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Voit liittyä seuraani, jos haluat ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Voit liittyä seuraani,
Ei minua haittaa ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Ja taivaan väri ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Heijastuu silmissäsi ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Kuten vihreä on
vilkkuva kirkkaana ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Kun vihreä vilkkuu ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Voinko pitää sinua?
Voinko pitää sinua? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Voinko pitää sinua? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Voinko tuntea sinut?
Voinko tuntea sinut? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Voinko tuntea sinut? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Lisää ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Lisää ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Katson kasvojasi ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Ja haaveilen tästä päivästä♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Kun näen sinut
kun herään♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Ja minä haluan
että voisin jäädä ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Ja toivon, että voisin ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(huokaa raskaasti)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Ja kun aurinko
on mennyt pois♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Voinko pitää sinua?
Voinko pitää sinua? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Voinko pitää sinua? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Voinko tuntea sinut?
Voinko tuntea sinut? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Voinko tuntea sinut? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Lisää. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(nauraa pehmeästi)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Kaipasimme auringonnousua.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(nauraa)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Musta, kolme sokeria.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Kuulemma se on ihanaa.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(nauraa)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Seuraat minua edelleen.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Vai seuraatko minua?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(kappale loppuu)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
En voi uskoa, että olet täällä.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
No, tämä on
ainoa paikka tälle.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Mikään ei voi varjostaa.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Olen pahoillani. Minä-minä...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Minun ei olisi pitänyt lähteä.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Ei. Minun ei olisi pitänyt
anna mennä.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Meillä on vielä aikaa.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Saatan... saatan tietää paikan.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Tule.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Tiedätkö, en edes aio
tarvitsevat kaikki 11 minuuttia.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Ai niin. En minäkään, poika.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(molemmat nauravat)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie huohottaa)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Mikä hätänä?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Ei mitään. Mikään ei ole vialla.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Tiedätkö vain...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
taitaa olla koko yö...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(huokaa)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
En halua sen sanelevan...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
me, mitä teemme.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Emme voi antaa mandaatin voittaa.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Ehkä meidän pitäisi odottaa.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Tutustukaa toisiinsa.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Mielestäni olet oikeassa.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Ilman painetta.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Ilman painetta,
ilman kaikkea melua.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Kokonainen vuosi.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Kokonainen vuosi.
Se on suosikkiosasi.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Kertyminen.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Joo, mutta entä sen jälkeen?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Se tulee olemaan vaikeaa,
mutta voin odottaa.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Yritä pitää se housuissani.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Onnea.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(molemmat nauravat)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
En vain halua
tämä hetki päättyy.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" soittaa kaiuttimista)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Kuuletko sen?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (kaiuttimet):
♪ Voit olla hämmästyttävä... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Voi luoja.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Kyllä, he kuvaavat
ympäri kaupunkia tänä iltana

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Koska siellä ei ole paparazzeja.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Etkö tiennyt sitä?
-ALLIE: Ei.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Ei, ei, ei.
Vau, se on minun ääneni.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
- Tämä olet sinä?
-Joo.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
- Vau.
- Se on minun päivätyöni.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Aloita puhuminen... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Minusta näyttää, että lauloit,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
he kuulevat,
olet yhteydessä.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Ole hiljaa.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Eikä auringonvaloa,
joskus... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
NAINEN:
Hei kaverit! Kaverit!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Pystytkö kyykistämään?
Kuvaamme.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Mitä?
-Kyyristyä?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Voi liian myöhäistä!
Olemme jo nähneet sinut suutelemassa!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Sinun täytyy jatkaa sen tekemistä!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-Molemmat: Suuteleeko?
-Kyllä!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Kunnossa.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Te kaksi, kyllä.
Olet vakiintunut.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
- Suutelemme.
- Luulen.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Sano mitä haluat sanoa... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Nyt sinun täytyy tanssia.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Mitä?
-Tanssi!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Rehellisesti,
Haluan käyttää Leventavea ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriaasi ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Haluan käyttää Leventavea ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriaasi ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(nauraa)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriaasi ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE ja OWEN:
♪ Haluan käyttää Leventavea. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
JOUKKO:
<i>Kahdeksan, seitsemän,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
kuusi, viisi, neljä,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
kolme, kaksi, yksi!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
(yleisö hurraa)
(Allie nauraa)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(torvet jyräävät kaukaa)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Vau.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Teimme sen.
- Ei se ollut edes niin vaikeaa.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie napsauttaa kieltä, nauraa)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
(puhelin surina)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Vau.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
- Ai, mitä meidän pitäisi tehdä?
- Joten...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
En tiedä.
Haluatko saada ruokaa?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Joo. Otetaan päivällinen.
-Kiinalainen? italialainen?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
En syö pizzaa.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizzaa? En sanonut pizzaa.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Sinä ja minä aika"
kirjoittanut Between Friends pelissä)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Olen aivan alas ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Täytyy saada oikein noita ♪
(Allie murahtaa)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Olen aivan alas ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Ei ollut edes niin vaikeaa.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Täytyy saada oikein noita ♪
(Allie nauraa)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Niin töykeä.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Lopulta.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Olen aivan alas ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Täytyy saada oikea noita ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Olen aivan alas ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Täytyy saada oikea noita ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Joskus pidän
pidätellen hengitystäni ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Vain nähdäkseni kuinka kauan kestän ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Sanot, että se on tyhmää,
ja tiedän sen♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Ja minä sanon: "Hei, hei" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Minä, olen niin riippuvainen
mitä teet♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Luulen, että pidän siitä ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Sinulla on tuo ulkonäkö ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Olet niin kiltti♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Taidan olla sekaisin ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Sinä loistat ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Ja se on niin yllätys ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Taidan olla sekaisin ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Oho</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Olen aivan alas ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Täytyy saada oikea noita ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Oho</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Olen aivan alas ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Täytyy saada oikea noita ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Olen aivan alas ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Täytyy saada oikea noita ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Olen aivan alas ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Täytyy saada oikea noita. ♪
(kappale loppuu)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY", kirjoittanut Malcolm Todd
pelaaminen)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, oi ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okei, haluan takaisin ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ En voi antaa sinun kiertää
nyt pääni sisällä♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Haluan takaisin♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Ei jaksa istua
toinen kierros♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Voi, uh-öh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okei, haluan takaisin ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ En voi antaa sinun kiertää
nyt pääni sisällä♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Haluan takaisin♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Ei jaksa istua
toinen kierros♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Voi, uh-öh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ New Yorkissa on kuuma ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ En pääse pakoon
kivusta♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Olen menettämässä hermoni ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Ja sinä häviät
odotuspeli ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Tiedän, että se ei ole totta

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Asiat, joita sanot ja teet
pelata siistiä ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, oh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Okei, haluatko todella
tehdä vanhalla tavalla? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Ei tänään,
koska en voi tuntea ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Asiat, jotka tekevät minusta
on niin toiveikas ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Enkä tiedä
mitä teet♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Mutta en ole kiusattu ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Ja minä kirjoitan juuri nyt
koska olen tyhjässä ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okei, haluan takaisin ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ En voi antaa sinun kiertää
nyt pääni sisällä♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Haluan takaisin♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Ei jaksa istua
toinen kierros♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Voi, uh-öh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okei, haluan takaisin ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ En voi antaa sinun kiertää
nyt pääni sisällä♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Haluan takaisin♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Ei jaksa istua
toinen kierros♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Voi, uh-öh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ New Yorkissa on kuuma ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ En pääse pakoon
kivusta♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Olen menettämässä hermoni ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Ja sinä häviät
odotuspeli ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Tiedän, että se ei ole totta

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Asiat, joita sanot ja teet
pelata siistiä ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, oh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(kappale loppuu)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(musiikki loppuu)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(mies huokaa)</i>